سلام ؟ . ببخشيد ؟ معذرت ميخوام
اون چيه ؟ - . چکمه -
چه جور چکمه ايه ؟ . اصلا بانمک و قشنگ نيست
آره ؛ خوب ؛ صحيح ؛ . . اما تو
يه چيزي حدود 700 دلار ؛ برگه ي جريمه ي . . . . پارکينگ پرداخت نشده داري ؛ پس
هفتصد دلار ؟ . اينقدرها هم بد نيست
. فکر ميکردم خيلي بيشتر از اينا باشه . آخه . .آخه من هرجا عشقم بکِشه پارک ميکنم
اصلا منو يادت نمياد ؟
امروز صبح ، بهم يخ در بهشت فروختي ؟
چي ؟ . نه
. . از دبيرستان . تو کلاس ادبيات انگليسي ؛ پشت سرم مينشستي
. خيلي باهام خوش رفتاري نميکردي
خوب ؛ من با آدماي زيادي . . رفتار خيلي خوبي نداشتم
. پس ؛ اينقدرها سرنخ بزرگي بهم ندادي
ببينم ؛ تو قبلا خيلي خراب شوره ي سر نداشتي ؟
! آره . " مارجري زيکلند "
عاليه ! سلام " مارلين " ؛ پس حالا ميخواي ماشينمو آزاد کني ؟
. " مارجري " . همين يه ثانيه پيش بهت گفتم
خيلي حساسي آره ؟
حالا ؛ ماشينمو از اون چکمه آزاد ميکني يا نه ؟
. چرخ ماشين " کيمبرلي دِي " قفل شده
. و منم يه مامور پارکينگِ بدون شوره ي سر هستم
تا وقتي جريمه هاتو پرداخت کني . ماشينت همينطوري باقي ميمونه
. بسوز
بسوزم ؟
آخه مگه باهات چيکار کردم ؟ - . خيلي ؛ يه عالمه بلا سرم آوردي -
. از صفحه ي 47 تا 53 دفترچه ي خاطراتم . فراموشش کن
. بارکِشِ برقي خوشگلي داري خانم - . بايد برم ؛ آخه يه شغلي دارم که بايد انجامش بدم -
. . پس
اينگار اگه اون شغلو داشتم . بهش افتخار ميکردم
" کَت و کيم " " قسمت هشتم : قرباني "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
حالا ميخواي چيکار کني ؟ - واقعا انتخابي ندارم ؛ دارم ؟ -
. بايد جريمه ي پارکينگ رو پرداخت کني
. نميتونم . " من 700 دلار ندارم " کيم
چرا ؛ داري ؛ پس اون چکِ انگيزه بخش که رئيس جمهور " جرج.دبليو. بوش " بهت داد چي ؟
. با اون پول به "اپکات " رفتيم - . خوب ، تو شوهرمي -
و ازدواج کرديم که وضعمون بهتر بشه ؛ . . و اين وضع ؛ خيلي بدتره
. پس بايد يه راهي براش پيدا کني . .
. از اون دختره ي عجيب و غريب " مارجري زيکلند " متنفرم . اميدوارم شوره ي سرش دوباره برگرده
مارجري زيکلند " از دبيرستان ؟ " - . اون ؛ کسيه که ماشينو خوابونده -
يه جور پيشخدمتِ پارکينگه که . خيلي بي ادبه
فکر کنم تو کارگاهِ دبيرستان يه کوتوله رو . باهاش رنگ کرده باشم
. شايد بتونم باهاش حرف بزنم - . " ممنون " کرگي -
البته ؛ هرکاري ازدستم بربياد واسه . خرسي خودم انجام ميدم ؛ يه بوس کوچولو بده
. سلام ؛ جوونا
. بخاطر اينه که ورزش نميکنم - حالت خوبه " کَت " ؟ -
. نه ؛ خوب نيستم . جونم بالا اومده
. بدجوري بي خوابي گرفتم
چطور ميشه يکي خوابش نبره ؟ . من ميتونم همين الان بگيرم بخوابم
. نخوابيدن برام سخته - . نميدونم -
. چندين و چند ساعت دراز ميکِشم اما خوابم نميبره
چرا قبلا به فکرم نرسيده بود ؛ قربونت برم ؟
. بايد با " آتينا اسکوبرمن " حرف بزني - منظورت " آتينا اسکبورمنِ"خودته ؟ -
. آتينا اسکوربرمنِ "خودم " - . . واقعا ؟ اون زن ؛ مربي زندگي " فيلِ"ـه -
و همينطورم مشاور معنويش . اون زن کسيه که . بهش کمک کرده تا اون همه وزن کم کنه
. اون زن ؛ يه آدم جادوئيه . يه کاهنِ واقعي ؛ البته يه کاهنِ خانمِ واقعي
. خوب ، شخصِ کاهن ؛ اگه بخوايم عدالتو رعايت کنيم
چرا چندتايي از اون قرص هايي که هميشه توي تلويزيون تبليغ ميکننو سفارش نميدي ؟
کَت " واقعا بايد اون قرصهاي " . خواب آورو سفارش بدي
اون زنِه اي که تو تبليغ بود ؛ اينقدر سنگين . . خوابش برده بود که حتي سگِ همسايه
و اون يارو با ماشين چمن زنِ پُر سر و صداش . هم نتونستن از خواب بيدارش کنن
. همين الان يه مقدار سفارش ميدم
. من بيهوشم
. عجب موي قشنگي
واسه چي ماشينت تو چمن هاي جلوي خونه پارک شده ؟
اونجا پارک شده ؟ - . آره -
. غيرعاديه
اگه اين کار ؛ فکر يکي از بچه هاي محله . براي دست انداختنمون بوده ؛ اصلا خنده دار نيست
يعني بچه ها ماشينو بردن داخل چمن ها ؟ ! خداي من ؛ خيلي خنده داره
. کليداتو بده . کليدات کجان ؟ من ماشينو برات تکون ميدم
. يه دقيقه وايسا
. کليدا پيش خودمه
ديشب جايي رفتي ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ - . نميدونم -
. فکر کنم رفتم بيرون
. اما شايدم اون چيزا رو خواب ميديدم
نميدونم ؛ اينگار فرق بينِ . رويا و واقعيتو تشخيص نميدم
. خيلي عجيبه
کَت " ، ممکن بود خودت ، يا کسِ ديگه اي رو " . به کُشتن بدي
! ديگه کافيه . اون قرص ها ميرن توي سطل آشغال
و تو هم امروز ؛ ميري سرِ قرار ملاقاتِت . با " آتينا"يِ من
. از ملاقاتتون خيلي خوشوقتم
. چه زيبا
. " فيل " - . " آتينا " -
. خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم
خب ؛ اين ؛ واقعا . . منظورم اينه که ؛ . دوتا زنِ خيلي مهم در زندگي من
. . زني که بهم عشق ورزيدنو ياد داد
. و زني که باهاش عشق بازي ميکنم . .
. ميتوني 55 دقيقه ي ديگه برگردي - . باشه -
. شما دوتا رو تنها ميذارم که به کارتون برسيد
. ميدوني ؛ ماشينمو دادم کارواش
ايرادي نداره که . . اونجا بشينم ؟
. " نميدونم " فيل
ايرادي داره ؟
. من اونجا ميشينم
. عاليه . عاليه
. . پس . . " کَت " ؛
نميدونم " فيل " چقدر از من برات گفته ؛
. اما من يه مشاور معنوي هستم . .
بيا سفرمونو با آشنا شدن باهمديگه . . به وسيله ي
گفتن سه چيز که به بهترين شکل . . توصيفمون ميکنن شروع کنيم ؛ باشه ؟
. . من اول شروع ميکنم . بذار ببينم
. . مجرد . .
. مبارز و عاشق اجراي کُمدي زنده براي مردم
باشه ؛ حالا نوبت منه ؟ . . خيلي خوب
. متمايل به سکس
. . چندکاره . . ميتونم يه عالمه
. کارهاي مختلفو در يک زمان انجام بدم
. خيلي باشگاه ميرم
. يکي يک دونه ي " فيل " ؛ البته اين شد چهارتا ؛ ايرادي نداره ؟
که چهارتا گفتم؟ - . " نميدونم " کَت -
ايرادي داره ؟
مارجري " ؟ "
. . نميدونم منو يادت مياد يا نه - . خداي من -
. " خداي من ؛ " کرِگ بِيکر - . درسته -
. خداي من ؛ باشه
. فقط کنم دستِت زخم شد
. باشه . . پس . . منو يادته
. فکر کنم يه کم - . عاليه -
اوضاع چطوره ؟ - . خوبه -
ببينم ؛ ما توي دبيرستان يه کوتوله رو باهمديگه رنگ نکرديم ؟
منظورت " برِگ کرِکِرِ"ه ؟
. آره سلام کوچولو . . چه خبرا ؟
. . پس . گوش کن ؛ " کيم " درمورد اون " چمکه " بهم گفت
کيم دِي " ؟ " - . " آره ؛ خب ؛ درواقع " کيم بيکِر -
شما دوتا باهمديگه ازدواج کردين ؟ - . درحال حاضر از همديگه جدا شديم -
. . اما - جدا شدين ؟ -
پس . . ميدوني که اون " چکمه " ؛ . همچين باحال و اينا نيست
منظورم اينه که . . راهي هست که بتوني اونو درش بياري و اينا ؟
! حاضرم بيشتر از چکمه هامو واست دربيارم . شوخي کردم
. البته - . البته -
. . بخاطر اينکه - . . آخه اونطوري -
. حرف از درست و غلط و ايناس - . آره ؛ يعني . . آره -
. خيلي خب ؛ ميخوايم يه کار کوچيکي انجام بديم
ميخوام چندتا کارت بهت نشون بدم ؛ و تو بهم بگو توي اون کارتها ؛ چي ميبيني ؛ باشه ؟
. لباس عروس . دعوت نامه ي عروسي . کيکِ عروسي
. تو از چيزاي کوچکي داري مشقت و رنج ميکِشي
فکر ميکني بتوني کمکم کني " آتينا " ؟ - . خب . . ميتونم -
. اما خيلي کار براي انجام دادن داريم
. من وقت دارم - . آره خب ؛ تو وقت داري ؛ اما من ندارم -
ميتونه از قرارملاقاتهاي من استفاده کنه ؟ - . " خب ؛ نميدونم " فيل -
ميتونه ؟
. تو ميتوني وقتِ ملاقات منو برداري . هرچندتا که احتياج داري
مطمئني ؟ دوشنبه ؛ چهارشنبه و جمعه ؟
. من مشکلي ندارم
بخاطر اينکه روش اظهار نظر قطعي و . . تکنيک هاي تنفسم
. و روشهاي رويدادنگاريمو يادگرفتم . . . . در اين نقطه . . من درست مثل خودشم
! منتها مدلي که خيلي زياد وزنش کمتره . . منظورم اينه که اصلا چه احتياجي بهش دارم ؟
. " شوخي خوبي بود " فيل . واقعا خوب بود
چي گفت ؟ چي شد ؟ ميخواد ماشينو آزاد کنه ؟
گفت به شرطي حاضره ماشينو آزاد کنه که . باهاش قرار بذارم
پس . . کِي سر قرار ميري ؟ - . قرار نيست باهاش سر قرار برم -
چرا نه ؟ - بخاطر اينکه . .رفيق . . پس خودمون چي ؟ -
آخرين چيزي که يادم مياد ؛ . اينه که از همديگه جدا شده بوديم
و به عنوان شوهرم ؛ وظيفه اته که . اين وضعيتو سروسامون بدي
جدي ميخواي با يه دختر ديگه قرار بذارم ؟
. رفيق . . اين بدجوري بيمارگونه اس ! تو بيماري
تو فيلمِ " درخواستِ بيشرمانه " ؛ واسه . دمي مور " و " پسر " وودي هريسون " جواب داد "
. هميشه خوب مثال ميزني
از کجا اين چيزا رو يادميگيري ؟
. تلويزيون
. بله . . تخته ي مثبت فکر کردن
. يکي از اونا داشتم . بايد تخته ي خودمو از انبار بيارم بيرون
. ديگه بايد راه بيفتم . تقريبا ديگه وقتشه که واسه قرار ملاقاتم آماده بشم
. بايد برم لباسامو عوض کنم
فکر ميکني تا چند وقت ديگه لازمه که پيشِ " آتينا " بري ؟
. مطمئن نيستم
بايد بهت بگم ؛ نميتونم به اندازه ي کافي . ازت بابت اينکه منو بهش معرفي کردي تشکر کنم
. اون زن معرکه اس
و تو بهم نگفته بودي که چقدر اون خوشگله . . با اون
موهاي حلقوي قهوه اي خوشگل ؛ . . . اون چشاي بلوطي و اون پوست مشعشعِش
. واقعا آدمو حيرت زده ميکنه
تو حالت خوبه ؟ - . آره ؛ خوبم -
ميخواي قرارملاقاتهاتو پس بگيري ؟ - نه . . تو ميخواي پسشون بدي ؟ -
. اگه پسِشون ميخواي . . فقط بگو
منفيه ؛ بهشون احتياج ندارم ؛ تو لازمشون داري . بهشون احتياجي ندارم . اما مشخصه که تو داري
. من . . ميدوني . . حالم خوبه
. راستش ؛ واقعا خوبِ خوبم
. وقتي ظاهرم خوبه . . حالم هم خوبه - . بوي خوبي هم ميدي -
. بوي خوب ميدم . عطرِ ماسکِ سفيدِ جوآن
. خطرناکه - . خطرناکه -
. مچمو گرفتي
. بخاطر خدا
. . فيليپ لِسلي نايت " ؛ "
! نه . . .
اون يه آدمِ که تو پوستِ خرس رفته ؟
. بيشتر شبيه اينه که يه خرس تو پوستِ آدم رفته باشه
. اون يه خرسِ " گيريزليِ"ـه . اسمش " آرنولدِ"ه
و اجازه ميده اينقدر بهش نزديک بشي ؟
. ما خيلي بيشتراز اينا به همديگه نزديکيم
. واقعا نزديکيم - . " بايد بهت بگم " آتينا -
خيلي نيروبخشه که آدم با يکي که . اينقدر به امور معنوي علاقه داره آشنا بشه
تقريبا حس ميکنم که ما دوتا دوقلو بوديم . که در لحظه ي تولد از همديگه جدا شديم
. خب ؛ ممکنه باشيم . منو توي سطل آشغال رها کرده بودن
واقعا ؟ - . واقعا با اين انتخاب مسخرشون گند زدن -
. انتخاب خيلي عجيبيه
. . يکي از 101 کاريه که نبايد انجام بدي
. بچه رو بندازي تو سطلِ آشغال گوشه خيابون - . بچه رو بندازي تو سطلِ آشغال گوشه خيابون -
چاي ميخوري ؟
. مارکِ " ارل گري " عاليه - . من فقط مارکِ " ارل گري " دارم -
. خداي من
. تو هم عاشق اون مدل چاي هستي . درست همزمان با من گفتي . ميدونم
يادته وقتي داشتي اسکيت بورد بازي ميکردي . . افتادي و قوزک پات آسيب ديد
و مجبور شدي که کلاس کارگاه حرفه و فن رو ازدست بدي ؟
يادته يه بار موهاتو يه مدلي زدي که . موهات چند طبقه شده بود
. يه چيزي بين مدل درهم و برهم و مدل " مولت " بود
آره ؛ اون کارو . . به نشونه ي احترام به " بويي " و
. پيت روز " انجام دادم " - . " پيت روز " -
. يادمه . . اينو کنار قفسه ي مخصوصت
. . بين کلاس رياضي و مدني . .
. توي يه سه شنبه ي باروني بهم گفتي . .
ميخواي يه کم از اينو امتحان کني ؟ . واقعا خوشمزه اس
. ميدوني . . نه . . دستت درد نکنه - . نه ؛ جدي ميگم . . بايد امتحانش کني -
. باشه
رفيق . . اين چه غلطيه که الان کردي ؟ - ! هيچي -
. باشه . . ديگه ميخوام برم
اما . . دقيقا بايد اين " چکمه " رو چيکارش کنيم ؟ خودت درش مياري ؟
. صحيح
خلاصه بگم ؛ . نميتونم درموردش کمکت کنم . اونو گزارش کردم
. خيلي خب . تو " آدم " بشو و منم " حوا " ميشم
! يه مار اونجاس
. . در باغ بهشت . . - . بايد يه ليوان آب بخورم -
! سلام ؛ دوستِ قديمي
. صبح بخير ؛ رفيق
هِي ؛ چه خبرا ؟ - منظورت از " چه خبرا " چيه ؟ -
چرا جواب تلفنمو ندادي ؟ مارجري " چي شد ؟ "
. نميخوام درموردش حرف بزنم - کرِگ " ، چه اتفاقي افتاده ؟ " -
زبونشو چپوند توي حلقم و بعدش ؛ . اونجامو دستمالي کرد
باشه ؟ . خيلي ازش متنفرم
و بعداز اونهمه ؛ گفت که همچنان . نميتونه توي آزاد کردن ماشينت کمک کنه
جدي ميگي ؟
. آره ؛ وحشتناک بود . . اينگاري که
منظورم اينه که . . نميتونه ماشينمو آزاد کنه ؟
نه . . خيلي خب رفيق ؛ . باور کن سعيمو کردم و ديگه همه چي تمومه
. اي خدا
. کرِگ " ؛ نميتونم کاراتو باور کنم " . . اولش
، بهم خيانت ميکني . . ! و بعدش براي کمک کردن ؛ دست رَد به سينه ام ميزني ؟
! " من بهت خيانت نکردم " کيم
. سرم داد نزن . خيلي ناراحتم
. رفيق . . متاسفم . گريه نکن " کيم " ؛ نه ؛ نه
. گريه نکن . گريه نکن . معذرت ميخوام . رفيق . . معذرت ميخوام
. نخير ؛ متاسف نيستي - . چرا هستم ؛ قسم ميخورم -
چيکار ميتونم بکنم ؟
. يه کاري هست
. تو درمان شدي - واقعا ؟ -
. " هاله ي دور بدنت دروغ نميگه ؛ " کَت
. و ؛ اين اواخر هم که مثل يه بچه خوابيده بودي
. آتينا " واقعا دلم برات تنگ ميشه " - . منم همينطور -
اونا کفشاي رقصن ؟
يالا " آتينا " ؛ گوشيو بردار ؛ به کمکت احتياج دارم . سوسيس . . سوسيس و پنير
به کمکت احتياج دارم " آتينا " ؛ تلفن رو بردار ؛ چيکار داري ميکني ؟
. خودمو با غذا ؛ ارضا نميکنم
. خودمو با غذا ارضا نميکنم
. غذا ؛ سوختِ بدنه . غذا ؛ براي تفريح نيست
. . اون سوراخِ گنده ي
بزرگي که در روحم ايجاد شده رو . . . . با هيدروکربن ها
. و چربي پُر نميکنم . . . . گولِ
. کسي نيست
جدي ؟
. يالا جدي نميخواي باز بشي ؟
تلاش براي باز کردن " چکمه " ي يه ماشين . . سيصد دلار جريمه داره
. و ميتونم اون وسيله ي نقليه رو هم توقيف کنم
. . يا . آقا خوشگله مياد و يه دوري باهام ميزنه
. کرِگ " ؛ قراره بري يه دوري با ماشين بزني "
ميدوني " کيم " ؛ اگه هرچند وقت يه باري . يه کمکي بهم بکني ؛ نميکُشدِت ها
. تازه ناخن هامو درست کردم . لاکِ جديد زدم
. ببين - . خوشم مياد -
بانمکه ؛ درسته ؟ رنگِ گيلاسيه ؛ . خيلي بهم مياد
. خيلي شادِه . من بيشتر از رنگهاي تو مايه هاي صورتي خوشم مياد
فيل " ؛ تو حالت خوبه ؟ "
توي تاريکي نشسته و داره از توي کاسه ي سالاد ! پاي ميخوره
. . دوباره به عادت بدم برگشتم
. اونم حسابي . . .
. فکر ميکردم به اندازه ي کافي قويم . اما نيستم
. واقعا به کمک " آتينا " احتياج داشتم - فيل " چرا چيزي نگفتي ؟ " -
. آخه تو بهش احتياج داشتي
. و منم شرمسار بودم
از چي شرمسار بودي ؟
براي شروع ؛ بخاطر اون شيريني پاي ؛ . که به ابروهاش چسبيده
خيلي خوب . . " کيم " ؛ ميدوني ؛ ميتوني يه مدت مارو تنها بذاري لطفا ؟
. " من آدم چاقي هستم " کَت
من يه آدم چاقم ؛ . و هميشه هم يه آدم چاق باقي ميمونم
اشتهام چاقه ؛ فکرام چاقن ؛ . خواباي چاق ميبينم و برنامه هامم چاقن
. . و
و اگه " آتينا " رو نداشته باشم ؛ . . . بدنم هم چاق ميشه
. پس دو هفته اي به سه جلسه درمان احتياج داري . " هيچکي کامل نيست " فيل
. خب ؛ تو هستي
. " تو کاملي " کَت - . . خب -
. متشکرم . گوش کن ؛ فرقي نميکنه
. آخرش اينه که ديگه به " آتينا " احتياجي ندارم
و حتي اگه بهش احتياج داشته باشم ؛ . حاضرم نوبتمو بهت بدم
چطوري اينقدر خوش شانس شدم ؟ - من چطوري اينقدر خوش شانس شدم ؟ -
. من اول پرسيدم - . من بعدش پرسيدم -
. من تو قرنِ چهاردهم ازت پرسيدم
. تو بانمکي
. بوسه ي زغال اخته اي . خوشم مياد
. ببخشيد . يکم از اين پاي ميخوام
. . بخوام راستشو بگم " کَت " ؛
به طور متوسط روزي 18000 کالري . . . مصرف ميکردم
گوش کن . . يه زنگ به " آتينا " بزن و . همه چيو واسش تعريف کن
و ميتوني بهش بگي که اسممونو واسه کلاس رقص سالسا نوشتم ؟
. بهش ميگم - . متشکرم -
روزي 18000 کالري ؟ ميتوني تصورشو بکني ؟
. يه پوند هم سنگين تر به نظر نميرسه موندم اين همه که امروز خورده کجا رفته ؟
! پيداش کردم
. نگاه کن . . بهترين و بدترين بدنهاي لبِ ساحل
آتينا " و من ؛ هردو فکر ميکنيم که اين جور چيزا" . خيلي بي ارزشن
. . عکاس ها هميشه عمدا
. وحشتناک به نظر ميرسه
. بعضيا درست و حسابي به خودشون نميرسن
. نميفهمم . . جسيکا سيمپسون " تو سوم ماه چاقه "
تو پنجم ماه لاغره و دوباره . . . تو هفدهم ماه چاقه
. مشخصه که دوره ي خيلي سختي رو ميگذرونه
حرفه ي بازيگريش تو سينما اونطوري که . فکرشو ميکرد خوب پيش نرفت
. فيلم " مستخدمِ ماه " آشغال بود - . آره ؛ اما تقصير اون نبود که فيلمش مزخرف بود -
. متن فيلمنامه خيلي نااميدکننده بود
. آره ؛ همه چي به متن فيلم نامه بستگي داره
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-